1
00:00:17,523 --> 00:00:19,329
Sarju, sí.
2
00:00:19,637 --> 00:00:21,496
Tirar hacia atrás, tirar.
3
00:00:21,697 --> 00:00:22,863
Liberar.
4
00:00:23,483 --> 00:00:24,443
¡Oh querido!
5
00:00:26,070 --> 00:00:27,350
Oh, Sarju,
6
00:00:27,417 --> 00:00:29,596
¿Cómo nos defenderás, eh?
7
00:00:42,420 --> 00:00:43,833
Oh, Sarju
8
00:00:44,013 --> 00:00:46,313
¿Cómo nos defenderás, eh?
9
00:00:57,037 --> 00:00:59,983
Setu Lam, una habitación.
Pullappa, ocupando una habitación.
10
00:01:11,856 --> 00:01:14,949
Eh, sí, sí. Sí, bolso negro.
11
00:01:16,730 --> 00:01:18,123
¿Pulpappa?
12
00:01:18,670 --> 00:01:19,670
Vamos.
13
00:01:26,450 --> 00:01:28,316
-Para, para.
-Para, para, para.
14
00:01:29,958 --> 00:01:31,392
-¿Farhad?
-¿Sí, señor?
15
00:01:31,417 --> 00:01:33,150
Estoy ansioso.
16
00:01:34,010 --> 00:01:35,010
¿Las hojas?
17
00:01:35,357 --> 00:01:36,797
Necesito las hojas.
18
00:01:40,263 --> 00:01:41,783
¿Qué estás haciendo?
19
00:01:43,117 --> 00:01:45,469
-Señor, no puede comer ahora.
-Déjalo comer.
20
00:01:45,750 --> 00:01:48,276
Disculpe, no puede tener
nada antes de la cirugía.
21
00:01:48,310 --> 00:01:50,581
No nos enseñas qué hacer,
qué no hacer. ¿Bueno?
22
00:01:50,606 --> 00:01:51,863
No puede comer ahora.
23
00:01:51,923 --> 00:01:54,195
-Solo mantente alejado.
-Farhad.
24
00:01:56,310 --> 00:01:58,086
-¿Quién es él?
-¿Sabes quién es?
25
00:01:58,146 --> 00:01:59,313
¡Farhad!
26
00:01:59,593 --> 00:02:01,056
Estás hablando con un médico.
27
00:02:01,103 --> 00:02:02,536
Simplemente está nervioso.
Escucha, ¿puedes simplemente...?
28
00:02:02,543 --> 00:02:03,950
el no puede tener nada
antes de la cirugía.
29
00:02:03,963 --> 00:02:04,803
Entiendo.
30
00:02:04,823 --> 00:02:06,669
No asumo ninguna responsabilidad.
31
00:02:06,710 --> 00:02:09,570
Hablaré con el Dr. Markovic.
Firmaré el formulario de consentimiento.
32
00:02:09,577 --> 00:02:12,083
¿Pero podemos, por favor,
¿Solo llevarlo adentro?
33
00:02:12,190 --> 00:02:14,083
-Está bien, está bien.
-Gracias.
34
00:02:18,737 --> 00:02:19,956
Vamos.
35
00:02:46,863 --> 00:02:48,110
Vamos a hacerlo.
36
00:02:51,043 --> 00:02:52,723
Sí. Simplemente hagámoslo.
37
00:02:53,203 --> 00:02:54,850
-Señor.
-Hagámoslo lo antes posible.
38
00:02:55,303 --> 00:02:56,303
¿Zameer?
39
00:02:56,763 --> 00:02:57,763
Saludos.
40
00:02:57,983 --> 00:02:59,663
Te llamaré de nuevo.
41
00:03:03,756 --> 00:03:05,036
-¿Este es el indicado?
-Sí.
42
00:03:05,256 --> 00:03:07,356
-¿El que mató a Raghu Pahan?
-Sí.
43
00:03:08,770 --> 00:03:09,770
Alí.
44
00:03:10,357 --> 00:03:11,696
¿Recibiste tu dinero?
45
00:03:12,097 --> 00:03:13,777
Sí, tengo el dinero.
46
00:03:14,627 --> 00:03:16,854
¿Cuándo nos encontramos con Bhatta?
47
00:03:16,879 --> 00:03:18,332
-En dos días.
-Oh.
48
00:03:18,357 --> 00:03:20,016
Acaba de salir de la cirugía.
49
00:03:20,083 --> 00:03:22,610
Pero el médico me ha recomendado
50
00:03:22,670 --> 00:03:24,350
dando un paseo diario,
empezando pasado mañana.
51
00:03:24,363 --> 00:03:26,230
En la azotea, durante 15 minutos.
52
00:03:26,877 --> 00:03:28,743
Esa es nuestra única oportunidad.
53
00:03:29,650 --> 00:03:30,850
Una cosa más.
54
00:03:31,463 --> 00:03:34,023
Éste es Farhad.
55
00:03:34,437 --> 00:03:35,877
El chico principal de Bhatta.
56
00:03:36,450 --> 00:03:39,376
Quizás su hijo ilegítimo.
57
00:03:40,183 --> 00:03:42,850
Él se encarga de toda la seguridad de Bhatta.
58
00:03:44,423 --> 00:03:46,643
Él es tu única amenaza.
59
00:03:47,123 --> 00:03:49,516
Asegúrese de que no haya errores.
60
00:03:49,810 --> 00:03:51,298
Si Bhatta salva su pellejo,
61
00:03:51,323 --> 00:03:54,036
entonces tu y tu familia
serán despojados de los suyos.
62
00:03:56,610 --> 00:03:58,510
Jefe, no necesitas
preocuparse por eso.
63
00:03:58,537 --> 00:04:00,136
Bhatta no escapará.
64
00:04:00,283 --> 00:04:01,963
Tenemos un campeón aquí.
65
00:04:02,937 --> 00:04:05,003
No podré usar esto.
66
00:04:05,470 --> 00:04:06,470
¿Por qué?
67
00:04:06,537 --> 00:04:08,316
Este no es mi arco.
68
00:04:08,784 --> 00:04:10,537
Qué... Ven aquí.
69
00:04:11,570 --> 00:04:14,237
-¿Qué estás diciendo?
-Este no es mi arco.
70
00:04:14,397 --> 00:04:16,083
¿De qué estás hablando?
71
00:04:16,490 --> 00:04:19,276
Si quieres matar a Bhatta,
tendrás que usar esto.
72
00:04:19,303 --> 00:04:21,443
-¿Cómo uso esto?
-¿Cómo...?
73
00:04:23,097 --> 00:04:24,283
Espera.
74
00:04:25,517 --> 00:04:26,890
-Zameer...
-¿Mmm?
75
00:04:27,663 --> 00:04:31,363
el pidiendo
su viejo arco y flecha.
76
00:04:31,670 --> 00:04:33,383
El de la competición servirá.
77
00:04:33,410 --> 00:04:34,836
el no lo sabe
cómo utilizar este arco.
78
00:04:34,850 --> 00:04:36,510
Entonces dile que aprenda.
79
00:04:37,910 --> 00:04:40,283
Esto es un asesinato.
No es una competencia.
80
00:04:40,376 --> 00:04:41,923
Lo que usa para la competencia.
81
00:04:41,950 --> 00:04:44,017
No se acercará a Bhatta.
82
00:04:44,210 --> 00:04:46,876
Por supuesto. Le dije eso.
Se lo diré otra vez.
83
00:04:47,830 --> 00:04:49,316
Harás que nos maten a los dos.
84
00:04:50,337 --> 00:04:51,776
Al menos inténtalo.
85
00:04:52,230 --> 00:04:53,230
¿Cómo?
86
00:04:53,310 --> 00:04:54,310
Tenemos dos días.
87
00:04:54,343 --> 00:04:55,656
¡Este no es mi arco!
88
00:04:55,683 --> 00:04:56,803
¡Entonces aprendelo!
89
00:05:01,903 --> 00:05:03,463
¿Cómo lo usaré?
90
00:05:06,530 --> 00:05:07,536
Mira hacia allá.
91
00:05:08,337 --> 00:05:11,237
Si estás ahí,
y ahí es donde está Bhatta.
92
00:05:12,203 --> 00:05:13,550
Éste tiene el alcance.
93
00:05:14,443 --> 00:05:15,710
El tuyo no.
94
00:05:16,770 --> 00:05:18,750
¿Consíguelo? ¿Lo entiendes ahora?
95
00:05:18,943 --> 00:05:20,476
-Alí.
-Señor.
96
00:05:21,517 --> 00:05:22,730
-Enséñale.
-Sí, señor.
97
00:05:29,962 --> 00:05:31,642
¿Podrá hacerlo?
98
00:05:31,833 --> 00:05:33,130
Yo... creo que él...
99
00:05:33,150 --> 00:05:35,110
Allá vamos. Empecemos con esto.
100
00:05:45,717 --> 00:05:46,910
Hola señor.
101
00:05:46,917 --> 00:05:47,917
Mmm.
102
00:05:55,263 --> 00:05:56,490
¿Su nombre?
103
00:05:56,783 --> 00:05:58,843
Dr. Sanghamitra Das.
104
00:06:00,830 --> 00:06:01,830
Señor.
105
00:06:10,357 --> 00:06:11,357
Sí.
106
00:06:14,610 --> 00:06:16,016
¿Lo conoces?
107
00:06:18,630 --> 00:06:20,183
Es uno de los Dhegohaatis.
108
00:06:21,730 --> 00:06:22,810
Sarju.
109
00:06:24,037 --> 00:06:25,970
Tal vez. No sé su nombre.
110
00:06:28,517 --> 00:06:30,916
-¿Dónde está ahora?
-¿Cómo debería saberlo?
111
00:06:32,437 --> 00:06:33,437
¿En realidad?
112
00:06:34,430 --> 00:06:36,509
La última vez que lo vi
estaba en el campamento.
113
00:06:36,683 --> 00:06:38,617
Después de lo cual hubo disparos.
114
00:06:38,863 --> 00:06:40,690
Muchos tribales fueron asesinados.
115
00:06:41,123 --> 00:06:42,336
Él podría ser uno de ellos.
116
00:06:43,363 --> 00:06:45,956
En cuanto al resto, no lo sé.
donde están tampoco.
117
00:06:48,837 --> 00:06:51,083
¿Todos revisan las redes sociales?
118
00:06:52,177 --> 00:06:53,930
Yo no, él...
119
00:06:54,683 --> 00:06:56,676
Subí un vídeo a las redes sociales.
120
00:06:56,683 --> 00:06:59,510
donde describí
Todos los detalles del ataque.
121
00:07:00,280 --> 00:07:02,770
Por supuesto, no se tomó ninguna medida.
122
00:07:03,803 --> 00:07:06,070
Aún así te lo puedo enviar
si quieres.
123
00:07:07,223 --> 00:07:09,623
Dime tu numero
o dirección de correo electrónico.
124
00:07:10,482 --> 00:07:11,482
Muéstrale.
125
00:07:19,830 --> 00:07:21,196
Este es Sarju, ¿verdad?
126
00:07:21,757 --> 00:07:23,757
Ni siquiera sé quién es.
127
00:07:24,250 --> 00:07:26,063
Pero estás hablando con él aquí.
128
00:07:28,023 --> 00:07:28,896
Sí.
129
00:07:28,930 --> 00:07:32,410
Porque nuestro equipo nacional era
ir a un evento internacional.
130
00:07:32,609 --> 00:07:35,209
Y, casualmente,
Yo también estuve en el aeropuerto.
131
00:07:36,117 --> 00:07:38,050
Así que le deseé lo mejor.
para el evento.
132
00:07:39,517 --> 00:07:40,983
¿Fue eso un crimen?
133
00:07:41,570 --> 00:07:43,956
-No, no, no es un delito...
-Para nada.
134
00:07:45,237 --> 00:07:46,237
Tómalo.
135
00:07:50,430 --> 00:07:52,763
Estabas en el aeropuerto.
¿Para dejar a alguien?
136
00:07:52,943 --> 00:07:53,943
No.
137
00:07:55,083 --> 00:07:56,950
Me gusta ir al aeropuerto.
138
00:07:57,330 --> 00:07:59,610
Cuando yo era pequeño,
Solía ir con mi padre.
139
00:07:59,677 --> 00:08:02,943
Me gustaba ver aterrizar los aviones.
y despegar.
140
00:08:03,617 --> 00:08:05,596
¿Eso también es un problema?
141
00:08:06,523 --> 00:08:08,403
¿Por qué intentas proteger a Sarju?
142
00:08:11,157 --> 00:08:13,023
Conoces a Sarju, ¿verdad?
143
00:08:13,737 --> 00:08:15,803
tu sabes donde
él está ahora mismo, ¿verdad?
144
00:08:16,623 --> 00:08:18,823
¿Y a quién planea matar?
como Setu Lam?
145
00:08:19,249 --> 00:08:20,390
Mire, señor,
146
00:08:20,810 --> 00:08:23,716
no tengo idea
de lo que estás hablando.
147
00:08:24,250 --> 00:08:27,276
Pero si tus palabras contienen algo de verdad,
148
00:08:27,497 --> 00:08:29,177
entonces piénselo usted mismo.
149
00:08:29,890 --> 00:08:33,716
Un niño tribal que era feliz.
en su jungla durante tantos años...
150
00:08:34,489 --> 00:08:38,489
¿Por qué dejaría su casa?
y su familia para matar a alguien?
151
00:08:38,790 --> 00:08:41,176
A menos que no le dieran otra opción.
152
00:08:41,470 --> 00:08:43,976
Un hombre poderoso e influyente.
153
00:08:43,990 --> 00:08:47,183
los está desarraigando de
su propia casa en la selva,
154
00:08:47,243 --> 00:08:48,610
los está matando.
155
00:08:49,325 --> 00:08:52,285
Si alguien oprimiera
tu familia es asi,
156
00:08:52,310 --> 00:08:53,990
entonces ¿qué harías?
157
00:08:59,123 --> 00:09:01,643
Mira, te lo he dicho
lo que sea que yo sepa.
158
00:09:02,236 --> 00:09:03,930
Ahora por favor déjame ir.
159
00:09:03,955 --> 00:09:06,348
Si quieres arrestarme,
entonces adelante.
160
00:09:09,577 --> 00:09:11,097
Ahora levanta la mano,
161
00:09:11,549 --> 00:09:13,189
encuentra tu agarre, estira tu arco.
162
00:09:16,119 --> 00:09:17,923
-Mira por la mira de proa.
-Mmm.
163
00:09:17,948 --> 00:09:19,914
-Y apuntar.
-Cierto...
164
00:09:20,483 --> 00:09:23,389
-Necesitas mantener el arco recto.
-¿El tipo del Crimen Especial?
165
00:09:23,656 --> 00:09:25,223
-El del perrito.
-Intentemos de nuevo.
166
00:09:25,243 --> 00:09:27,096
-Sí, Aditya.
-Intentemos de nuevo.
167
00:09:27,770 --> 00:09:31,233
Sr. Pullappa, estoy preocupado.
sobre él aterrizando allí.
168
00:09:32,880 --> 00:09:34,966
Mantenga el codo y el arco relajados.
169
00:09:36,536 --> 00:09:38,752
Venir. Intentemos de nuevo.
170
00:09:38,777 --> 00:09:42,123
-Señora, por favor esté atenta.
-Ten cuidado tú también.
171
00:09:42,837 --> 00:09:44,103
Cuidarse.
172
00:09:50,502 --> 00:09:52,203
Necesitas vigilar tu respiración.
173
00:09:52,228 --> 00:09:53,503
Mantenga el codo recto.
174
00:09:54,423 --> 00:09:55,790
-Anda tu.
-Está bien, señor.
175
00:10:00,463 --> 00:10:02,023
Le estás cogiendo el truco.
176
00:10:05,169 --> 00:10:06,656
Tomará tiempo.
177
00:10:06,897 --> 00:10:08,896
Tenemos mucho tiempo...
dos días enteros.
178
00:10:10,883 --> 00:10:12,976
La señora Sanghamitra llamó.
179
00:10:14,690 --> 00:10:16,010
Ella saluda.
180
00:10:17,997 --> 00:10:20,130
Lo que significa que ella preguntó por ti.
181
00:10:20,370 --> 00:10:21,370
¿Cómo está ella?
182
00:10:24,237 --> 00:10:26,150
Ella dijo que eras un mago.
183
00:10:27,710 --> 00:10:28,936
Ella dijo,
184
00:10:29,377 --> 00:10:31,703
"Con el arco y la flecha en la mano,
185
00:10:31,917 --> 00:10:33,716
él es Eros personificado."
186
00:10:35,077 --> 00:10:36,550
¿El Dios del amor? ¿Te gusta Cupido?
187
00:10:40,763 --> 00:10:42,509
Ella es una linda chica.
188
00:10:44,403 --> 00:10:46,083
A ti también te gusta, ¿verdad?
189
00:10:47,683 --> 00:10:48,683
¿Mmm?
190
00:10:54,910 --> 00:10:56,643
Ella no es de la jungla.
191
00:11:35,477 --> 00:11:36,850
Hermoso.
192
00:11:40,923 --> 00:11:43,796
Sí, claro. Papá.
193
00:11:45,017 --> 00:11:46,236
Para ti.
194
00:11:49,923 --> 00:11:52,563
-¿Hola?
-¿Dónde está tu teléfono?
195
00:11:52,770 --> 00:11:54,370
Está en modo silencioso.
196
00:11:54,823 --> 00:12:00,043
Las llamadas telefónicas perturbarían todos estos
arreglos que has hecho para mí.
197
00:12:00,217 --> 00:12:02,203
No querríamos eso, ¿verdad?
198
00:12:02,223 --> 00:12:03,510
¿Te gusta?
199
00:12:03,863 --> 00:12:04,863
Me encanta.
200
00:12:06,339 --> 00:12:09,218
Pero esperando
venir y conocerte.
201
00:12:10,430 --> 00:12:13,570
-Gracias, Kala.
-No me digas gracias.
202
00:12:14,430 --> 00:12:17,203
Siento que si muero
cuando estás conmigo,
203
00:12:18,270 --> 00:12:20,843
entonces seria injusto
a la vida misma.
204
00:12:21,810 --> 00:12:24,783
-Vamos, Rubén.
-Lo digo en serio.
205
00:12:26,017 --> 00:12:29,096
Además Rubén
¿Qué fue eso que me enviaste?
206
00:12:29,217 --> 00:12:31,323
Escultura de aspecto muy interesante.
207
00:12:31,563 --> 00:12:32,563
Mmm.
208
00:12:33,410 --> 00:12:36,929
Sólo calentándote para
un gran regalo en camino.
209
00:12:37,417 --> 00:12:39,503
Buenos días, señor Rubén.
¿Y cómo estamos hoy?
210
00:12:39,530 --> 00:12:41,050
Te llamaré de nuevo.
211
00:12:42,743 --> 00:12:45,763
-Listo para volver a casa.
-¿Para el cumpleaños de tu esposa?
212
00:12:45,797 --> 00:12:48,636
-Sí.
-Sí, puedes. Pero después de dos días.
213
00:12:49,003 --> 00:12:52,309
-¿Seguro?
-Sí, muy seguro.
214
00:12:53,650 --> 00:12:57,030
Oh, entonces sigue jugando, sigue jugando.
215
00:13:09,763 --> 00:13:12,123
-¿Qué es esto?
-Este es el Protector de la Selva,
216
00:13:12,143 --> 00:13:14,350
reverenciado por los tribales como su Dios.
217
00:13:15,797 --> 00:13:17,170
Interesante.
218
00:13:17,930 --> 00:13:18,930
Señora,
219
00:13:19,263 --> 00:13:21,410
se considera mala suerte
para tenerlo en casa.
220
00:13:23,877 --> 00:13:25,876
Meera, es un regalo.
221
00:13:57,883 --> 00:13:59,750
Esta ciudad alguna vez fue una jungla.
222
00:14:00,270 --> 00:14:01,270
¿Bien?
223
00:14:02,223 --> 00:14:03,223
Sí.
224
00:14:03,857 --> 00:14:07,563
Cuando los animales comenzaron
viviendo en casas,
225
00:14:07,937 --> 00:14:09,603
la jungla estaba acabada.
226
00:14:14,023 --> 00:14:14,710
¿Sí, jefe?
227
00:14:14,735 --> 00:14:17,710
Langda Tyagi, Bhatta tendrá
que lo maten mañana.
228
00:14:17,757 --> 00:14:20,223
El día después de que se vaya a casa.
¿Se puede hacer?
229
00:14:20,617 --> 00:14:21,996
Sí, jefe. Bueno.
230
00:14:23,090 --> 00:14:25,203
Este Zameer también es
Me meto en el culo por eso.
231
00:14:26,663 --> 00:14:29,216
Vamos. llegaremos allí
mañana por la mañana.
232
00:14:29,823 --> 00:14:32,606
Necesitamos terminar el trabajo y
Vuelve mañana por la noche de todos modos.
233
00:14:32,653 --> 00:14:33,933
No, no.
234
00:14:34,603 --> 00:14:36,413
Pero tenemos dos días más.
235
00:14:36,867 --> 00:14:37,907
No, no lo hacemos.
236
00:14:38,520 --> 00:14:39,486
¿Significado?
237
00:14:39,497 --> 00:14:40,896
el viejo
238
00:14:41,690 --> 00:14:43,957
vuelve a casa
pasado mañana.
239
00:14:44,190 --> 00:14:46,526
matándolo allí
será imposible.
240
00:14:48,507 --> 00:14:50,533
Pero necesito más tiempo para practicar.
241
00:14:52,830 --> 00:14:53,996
Entonces practica.
242
00:14:54,390 --> 00:14:56,323
Olvídalo, déjalo.
243
00:14:56,768 --> 00:14:57,768
Pero...
244
00:14:58,341 --> 00:15:00,367
Sarju, mira.
245
00:15:01,155 --> 00:15:03,974
Él no es el sirviente de mi padre, ¿verdad?
246
00:15:03,981 --> 00:15:05,450
Puede hacer lo que quiera.
247
00:15:05,669 --> 00:15:09,290
Si quiere volver a casa
un día antes, ¿qué puedo hacer?
248
00:15:09,383 --> 00:15:11,930
¿Lo presento ante ti?
249
00:15:12,023 --> 00:15:14,110
Para que puedas
¿Atravesarlo con una flecha?
250
00:15:14,330 --> 00:15:15,556
Por el amor de Dios.
251
00:15:17,297 --> 00:15:20,196
Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer.
252
00:15:20,910 --> 00:15:21,910
¿Entender?
253
00:15:22,690 --> 00:15:23,690
Vamos.
254
00:15:25,190 --> 00:15:29,156
Y estamos aquí,
Concurso Internacional de Tiro con Arco.
255
00:15:29,193 --> 00:15:34,096
Estamos presenciando
un excelente comienzo en esta competencia.
256
00:15:34,117 --> 00:15:36,810
Y tenemos a Emin Guliyev.
de Azerbaiyán
257
00:15:36,954 --> 00:15:39,863
contra Setu Lam de la India.
258
00:15:40,095 --> 00:15:42,936
¿Podrá Setu Lam dar en el blanco?
259
00:15:42,961 --> 00:15:45,765
India acaba de perder toda esperanza.
260
00:15:46,478 --> 00:15:48,258
Señor, es el mismo tipo tribal.
261
00:15:48,283 --> 00:15:49,896
Actualmente se encuentra en Azerbaiyán.
262
00:15:49,921 --> 00:15:51,887
Georgia está bastante cerca de allí.
263
00:15:52,210 --> 00:15:54,143
Y Bhatta está en Georgia.
264
00:15:54,583 --> 00:15:58,096
Estoy seguro de que perdió a propósito.
para que pueda ir a Georgia.
265
00:16:01,230 --> 00:16:02,750
Señor, ¿tengo permiso?
266
00:16:03,416 --> 00:16:06,316
¿Ir tras Sarju/Setu Lam?
267
00:16:18,937 --> 00:16:20,076
¿Hola?
268
00:16:20,783 --> 00:16:21,950
Bueno.
269
00:16:22,876 --> 00:16:23,876
Señor.
270
00:16:24,090 --> 00:16:25,923
No está en el hotel.
271
00:16:35,950 --> 00:16:40,243
el deberia estar alli
entre 10 a 10:30.
272
00:16:41,317 --> 00:16:42,317
¿Entiendo?
273
00:16:44,043 --> 00:16:45,043
Allá.
274
00:16:45,517 --> 00:16:47,450
El viejo vendrá a ese techo.
275
00:16:48,070 --> 00:16:50,723
Sólo tendrás 15 minutos.
No te lo puedes perder.
276
00:16:51,017 --> 00:16:52,017
¿Entiendo?
277
00:16:52,763 --> 00:16:56,636
Y el próximo arquero
es del equipo argentino.
278
00:16:56,661 --> 00:16:58,530
Dale una gran mano,
damas y caballeros...
279
00:16:58,577 --> 00:16:59,577
¿Sí?
280
00:17:01,323 --> 00:17:02,390
¿Seguro?
281
00:17:03,570 --> 00:17:05,356
¿Cómo se llama el hospital?
282
00:17:06,557 --> 00:17:08,816
Mándamelo por mensaje. Sí.
283
00:17:09,263 --> 00:17:10,263
Señor,
284
00:17:10,283 --> 00:17:11,870
él tampoco está aquí.
285
00:17:11,903 --> 00:17:14,596
se ha ido a georgia
porque ahí es donde está Bhatta.
286
00:17:14,603 --> 00:17:16,863
descubrir
cuándo es el próximo vuelo a Georgia.
287
00:18:14,402 --> 00:18:16,292
Chicos, llévenlo adentro.
288
00:18:17,406 --> 00:18:19,203
Señor, no puede esperar aquí.
Por favor entra.
289
00:18:19,250 --> 00:18:20,230
-¿Qué pasó?
-Por favor vete. Te lo diré.
290
00:18:20,257 --> 00:18:21,596
¡Más rápido, más rápido!
291
00:18:40,342 --> 00:18:41,623
¿Qué fue eso?
292
00:18:42,090 --> 00:18:43,770
Farhad, ¿qué fue eso?
293
00:18:44,403 --> 00:18:46,149
Señor, acabamos de enterarnos...
294
00:18:46,377 --> 00:18:47,910
ese tribal puede estar aquí.
295
00:18:50,043 --> 00:18:51,043
¿Qué?
296
00:18:51,557 --> 00:18:53,843
-¿Los Dhegohaati?
-Sí, señor.
297
00:18:54,057 --> 00:18:56,530
Nuestras autoridades recibieron información
de las autoridades indias.
298
00:18:56,630 --> 00:18:58,963
No puedes salir de aquí.
Es muy arriesgado.
299
00:19:04,003 --> 00:19:05,410
Me voy a casa, Farhad.
300
00:19:05,417 --> 00:19:07,849
-Señor, por favor entienda--
-¡Cállate!
301
00:19:09,510 --> 00:19:12,230
Mi nombre es Rubén Bhatta.
302
00:19:12,417 --> 00:19:16,783
No me esconderé de una tribu
en un hospital georgiano
303
00:19:16,857 --> 00:19:18,496
como una rata atrapada.
304
00:19:18,537 --> 00:19:20,063
-¿Por qué eres tan testarudo?
-¿Qué?
305
00:19:20,097 --> 00:19:21,556
Por una vez en tu vida,
¿Por qué no puedes simplemente escuchar...?
306
00:19:21,570 --> 00:19:23,156
¡Solo silencio!
307
00:19:27,297 --> 00:19:29,290
-Señor--
-Hacer arreglos.
308
00:19:29,903 --> 00:19:32,269
¿Cómo llego a casa?
esa es tu responsabilidad.
309
00:19:34,103 --> 00:19:36,930
Me iré a casa hoy.
Haz los arreglos.
310
00:19:52,170 --> 00:19:54,950
¿Qué pasó? ¿Eh? ¿Cómo te fue?
311
00:19:55,623 --> 00:19:58,470
Me perdí. Se escapó.
312
00:19:59,843 --> 00:20:02,723
¡Hijo de puta! ¿Cómo?
313
00:20:03,617 --> 00:20:05,563
-¿Cómo?
-Sí.
314
00:20:06,850 --> 00:20:09,763
¿Cómo? ¿Crees que esto es un juguete?
315
00:20:10,129 --> 00:20:12,842
Te dije que necesitaba
¡Más tiempo para practicar!
316
00:20:12,970 --> 00:20:15,783
¿Y ahora qué pasa si mata a mi gente?
en represalia?
317
00:20:15,980 --> 00:20:19,743
¿Y si mata a mi gente?
en represalia? ¿Eh?
318
00:20:21,103 --> 00:20:22,336
¿Y si?
319
00:20:23,079 --> 00:20:24,312
¿Y si?
320
00:20:24,483 --> 00:20:27,356
Cada vez que consigue
a tu pueblo, claro está.
321
00:20:27,483 --> 00:20:28,896
Si se escapa,
322
00:20:29,103 --> 00:20:32,709
entonces que me pasa
y mi familia?
323
00:20:33,590 --> 00:20:37,450
¿Eh? ¿Tienes alguna idea?
324
00:20:43,030 --> 00:20:47,190
Están llamando. ¿Qué soy yo?
se supone que les digo?
325
00:20:54,883 --> 00:20:55,450
Hola jefe.
326
00:20:55,463 --> 00:20:57,050
Entonces, lisiado, ¿qué pasó?
327
00:20:57,070 --> 00:20:57,936
Saludos, jefe.
328
00:20:57,943 --> 00:21:01,149
Guarda tus saludos, cara de mierda.
Cuéntame cómo se escapó.
329
00:21:01,250 --> 00:21:03,836
-No se pudo hacer, jefe.
-¿Por qué diablos no?
330
00:21:03,863 --> 00:21:05,916
Estaba en el blanco, listo con
el arco durante media hora,
331
00:21:05,963 --> 00:21:08,149
pero la seguridad de Bhatta
lo había rodeado,
332
00:21:08,150 --> 00:21:10,150
Entonces, ¿qué podría hacer este pobre hombre?
333
00:21:11,143 --> 00:21:11,983
Lo siento, jefe.
334
00:21:11,997 --> 00:21:14,796
Está bien, escucha.
Tienes una oportunidad más.
335
00:21:14,910 --> 00:21:16,690
-Bhatta se va a casa.
-Ah?
336
00:21:16,703 --> 00:21:19,463
No hay vuelos,
entonces tomará un tren rápido.
337
00:21:19,483 --> 00:21:20,885
-Se irá en tres horas.
-Sí.
338
00:21:20,910 --> 00:21:22,489
-Te enviaré los detalles.
-Sí, jefe.
339
00:21:22,530 --> 00:21:24,136
Esta es tu última oportunidad.
Entonces es necesario terminar el trabajo.
340
00:21:24,170 --> 00:21:28,783
¡Sí, sí, jefe! Estará hecho.
Con seguridad. Levantarse. Levantarse.
341
00:21:29,177 --> 00:21:31,783
Tenemos una oportunidad más. Levantarse.
342
00:21:33,377 --> 00:21:34,563
Vamos.
343
00:21:35,383 --> 00:21:37,063
Tenemos otra oportunidad.
344
00:21:37,088 --> 00:21:40,763
En tres horas, están tomando
Bhatta en algún lugar en un tren rápido.
345
00:21:41,437 --> 00:21:43,470
Llegaré allí inmediatamente.
346
00:21:44,250 --> 00:21:47,896
¿Puedes hacer el trabajo con este arco?
347
00:21:51,157 --> 00:21:54,057
Saldremos de aquí
en cuatro coches blindados.
348
00:21:54,840 --> 00:21:56,816
Antes del Sr. Bhatta
llega a la estación,
349
00:21:56,830 --> 00:21:59,496
un equipo tendría
Ya lo barrí a fondo.
350
00:21:59,910 --> 00:22:03,930
Los francotiradores se ubicarán en varios
Miradores alrededor de la estación.
351
00:22:04,137 --> 00:22:07,636
Cada pasajero que sube al tren
será revisado y examinado.
352
00:22:12,157 --> 00:22:16,410
Si alguien parece aunque sea un poco
sospechosos, entonces les dispararán.
353
00:22:17,570 --> 00:22:21,470
Recuerda, estamos al pendiente
para una tribu alta y morena.
354
00:22:22,277 --> 00:22:24,836
Es peligroso y feroz.
355
00:22:27,377 --> 00:22:29,090
Para llegar a la plataforma,
356
00:22:29,617 --> 00:22:33,403
usaremos una entrada segura
que está cerrado al público.
357
00:22:36,277 --> 00:22:37,791
Podría venir disfrazado
358
00:22:39,015 --> 00:22:43,051
por eso habrá
oficiales especiales asignados para mujeres.
359
00:23:35,817 --> 00:23:38,783
Cuatro vagones en el tren
estará reservado sólo para nuestro equipo.
360
00:23:38,817 --> 00:23:40,756
Ali, Hasan, ¿todo bien?
361
00:23:41,330 --> 00:23:44,063
Solo hay un camino
él puede matar al Sr. Bhatta.
362
00:23:44,360 --> 00:23:47,483
Tendrá que entrar
el carruaje con el Sr. Bhatta en él.
363
00:23:48,703 --> 00:23:52,543
Y, si intenta eso,
entonces está muerto.
364
00:24:37,357 --> 00:24:38,357
Hola?
365
00:24:39,663 --> 00:24:40,663
¿Sí?
366
00:24:42,110 --> 00:24:43,236
¿Dónde?
367
00:24:44,310 --> 00:24:45,750
Sí, sí.
368
00:24:47,003 --> 00:24:48,789
¿Podemos ir rápido a la estación?
369
00:24:48,977 --> 00:24:50,250
Está bien, está bien.
370
00:24:51,497 --> 00:24:53,436
Bhatta ha abandonado el hospital.
371
00:24:53,723 --> 00:24:54,803
Él tomará el tren a casa.
372
00:24:56,970 --> 00:24:58,150
-Señor, ¿se encuentra bien?
-Sí.
373
00:24:58,723 --> 00:25:00,936
Si necesitas algo,
Ali y Hasan están aquí.
374
00:25:00,990 --> 00:25:01,990
Seguro.
375
00:25:02,617 --> 00:25:03,756
Un poco de whisky.
376
00:25:04,543 --> 00:25:05,543
¿Whisky?
377
00:25:05,623 --> 00:25:07,870
Tanto estrés no es bueno, hijo.
378
00:25:10,323 --> 00:25:12,057
No me pasará nada.
379
00:25:38,097 --> 00:25:39,097
Sarju.
380
00:25:40,617 --> 00:25:41,923
Mantente listo.
381
00:25:43,437 --> 00:25:45,130
Te diré qué hacer a continuación.
382
00:26:18,037 --> 00:26:21,410
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
383
00:26:21,447 --> 00:26:24,983
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
384
00:26:25,610 --> 00:26:26,970
¿Estás escuchando?
385
00:26:27,177 --> 00:26:31,548
El mundo entero está celebrando
Tu cumpleaños, querida.
386
00:26:32,630 --> 00:26:35,216
Rubén, eres incorregible.
387
00:26:38,463 --> 00:26:39,463
Ey.
388
00:26:40,063 --> 00:26:41,063
Hola.
389
00:26:42,130 --> 00:26:43,663
Feliz cumpleaños.
390
00:26:44,280 --> 00:26:45,280
[boca] Mamá.
391
00:26:46,990 --> 00:26:49,470
-Qué tengas un lindo día.
-Gracias.
392
00:26:53,432 --> 00:26:56,098
Feliz cumpleaños, mi amor.
393
00:26:59,563 --> 00:27:00,916
Nos vemos pronto.
394
00:27:41,390 --> 00:27:42,772
¿Qué ocurre?
395
00:27:44,359 --> 00:27:47,065
¿Estás estresado por eso?
¿Este demonio aún no está muerto?
396
00:27:47,337 --> 00:27:50,070
¿De verdad crees
¿Quiero que mueras?
397
00:27:50,397 --> 00:27:53,763
no te ves feliz
para verme vivo tampoco.
398
00:28:10,956 --> 00:28:15,136
Cincuenta años, prima,
edición limitada.
399
00:28:16,143 --> 00:28:19,095
1.700 dólares por botella.
400
00:28:20,270 --> 00:28:21,270
¿Quieres un poco?
401
00:28:21,650 --> 00:28:23,536
1.700 dólares estadounidenses.
402
00:28:25,123 --> 00:28:26,855
Todo lo que hará es hacer que mi cabeza dé vueltas.
403
00:28:28,463 --> 00:28:31,736
Como una botella
eso cuesta entre 50 y 100 dólares estadounidenses.
404
00:28:34,083 --> 00:28:35,736
Estoy contento con este último.
405
00:28:38,703 --> 00:28:40,149
Como mi madre.
406
00:28:43,097 --> 00:28:44,243
Común.
407
00:28:47,617 --> 00:28:50,456
Su definición y comprensión
de ordinario
408
00:28:50,470 --> 00:28:52,690
es muy diferente de
lo que realmente significa ordinario.
409
00:28:54,043 --> 00:28:56,176
porque tienes
Nunca visto ordinario.
410
00:28:57,870 --> 00:28:59,056
Tengo.
411
00:29:01,123 --> 00:29:04,343
la vida ordinaria
no es fácil.
412
00:29:08,930 --> 00:29:11,196
he sacrificado todo
413
00:29:12,690 --> 00:29:16,116
para darte la opción
para pararse frente a mí
414
00:29:16,123 --> 00:29:17,970
y maldiceme,
415
00:29:19,197 --> 00:29:21,276
Llámame monstruo,
416
00:29:22,480 --> 00:29:24,629
dime que te doy asco.
417
00:29:31,763 --> 00:29:34,702
Pero no lo hiciste
incluso dignarse a preguntarme
418
00:29:35,343 --> 00:29:37,736
si quería esta vida o no.
419
00:29:39,303 --> 00:29:40,583
¿Por qué habría preguntado?
420
00:29:42,090 --> 00:29:43,490
¿Eras capaz de comprender?
421
00:29:45,440 --> 00:29:48,196
¿Eres capaz de entender?
422
00:29:49,936 --> 00:29:50,936
No.
423
00:29:51,849 --> 00:29:53,715
Si lo fueras,
entonces hubieras salido
424
00:29:53,763 --> 00:29:55,956
y vivió una vida en sus propios términos.
425
00:29:57,243 --> 00:30:00,690
¿Por qué no lo has hecho?
¿Aún no has salido, Goldie?
426
00:30:03,063 --> 00:30:04,897
Porque te amo, papá.
427
00:30:07,737 --> 00:30:09,256
Tal vez tanto como
428
00:30:10,110 --> 00:30:11,956
Mamá te amaba.
429
00:30:13,683 --> 00:30:14,683
Pero...
430
00:30:15,850 --> 00:30:16,943
ella aprendió.
431
00:30:20,089 --> 00:30:21,856
Ella aprendió a odiarte.
432
00:30:25,410 --> 00:30:27,410
Y yo también aprenderé.
433
00:30:35,870 --> 00:30:37,023
Disculpe.
434
00:31:02,957 --> 00:31:04,483
¡Abrir la puerta!
435
00:31:07,903 --> 00:31:09,296
¡Abrir la puerta!
436
00:31:17,923 --> 00:31:19,403
¡Dije que abrieras la puerta!
437
00:31:21,717 --> 00:31:23,663
Hay una puerta cerrada
en ese compartimiento
438
00:31:23,723 --> 00:31:25,296
-No se abre.
-¿Qué?
439
00:31:31,990 --> 00:31:33,603
¡Abrir la puerta!
440
00:31:37,590 --> 00:31:40,233
Señor, el tren ya se fue.
441
00:31:42,033 --> 00:31:43,793
¿Dónde se detiene antes de Casila?
442
00:32:00,570 --> 00:32:02,090
Oye, abre la puerta.
443
00:32:11,536 --> 00:32:14,176
cuatro dedos
significa cuatro compartimentos.
444
00:32:14,223 --> 00:32:16,456
Lo que significa que él es
en el cuarto compartimento.
445
00:32:16,497 --> 00:32:17,617
¿Entendido, Sarju?
446
00:32:17,830 --> 00:32:19,576
Esta es nuestra última oportunidad.
447
00:32:39,880 --> 00:32:40,880
Date prisa.
448
00:32:43,243 --> 00:32:44,456
Quédate atrás.
449
00:32:52,677 --> 00:32:54,130
No hay nadie aquí.
450
00:33:01,577 --> 00:33:02,856
¿Qué es ese ruido?
451
00:33:03,829 --> 00:33:06,856
Señor, estamos a punto de adelantar.
el tren lento que va a Casila.
452
00:33:08,209 --> 00:33:10,643
¡Mierda! ¡Está en ese tren!
453
00:33:23,477 --> 00:33:25,210
¡Saca al jefe de ahí!
454
00:33:35,550 --> 00:33:38,256
Muévase señor de la ventana.
¡Muévete, muévete, muévete!
455
00:33:52,790 --> 00:33:54,763
¡Padre!
456
00:33:58,083 --> 00:34:00,096
Señor, señor, tiene que moverse.
457
00:34:00,121 --> 00:34:01,943
Señor, por favor venga a este lado, señor.
458
00:34:01,950 --> 00:34:03,516
Estamos adelantando a un tren, señor.